国粹走向世界：张火丁携众多伦多首演《锁麟囊》(4)

正如中新社徐记所报道，“由于演出太成功了，以至于在闭幕阶段，加拿大的观众们‘不依不饶’，幕布‘五落五起’，张火丁最后返场演出《春闺梦》，观众才善罢甘休。”9月6日的《锁麟囊》确实非常成功。

薛家人走上门寻薛湘灵

身穿新衣薛湘灵上场

母女相见

任何事物的成功都是有条件的，分析《锁麟囊》的成功所在，其缘由有多条，可以归纳为两点。第一，张火丁的功夫之高，名望属实。在欣赏过程中，看到张火丁的精致表演，观众情不自禁地鼓掌、喝彩。所有观众都随着张火丁的演绎进入剧情。

母子相拥

夫妻相见

求母亲问缘由

第二，《锁麟囊》是迄今为止，在多伦多演出的最为原汁原味的京剧。在过往十多年里，无论来自中国大陆的艺术团体，还是本地的社团，没有谁能够做到这一点。这些体现在人员配备、道具配置、舞台等都未有如此地道。

赵守贞说明缘由

两人义结金兰

大团圆

当然，世界上没有绝对完美的事物，本次《锁麟囊》的演出也有瑕疵。在回来的路上，笔者与我们的西人记者Jack谈及此点，他的回答是，“舞台配置、唱腔与人物动作都是‘Perfect’，但是有一点却是没有到位，并且成为本次演出的短板。”

谢幕

谢幕

谢幕

“到底在哪一方面呢？”笔者当然要刨根问底了。Jack说，“舞台上的一切都是很专业，非常非常专业。但是当晚投影仪的操作者，可能是学生义工吧，常常出现空白！另外，既然演出者花如此大的力气准备演出，他们为何不找人，将台词翻译成地道的英语，而不是这种‘中国式英语’。”

谢幕

谢幕–道万福

谢幕

对于Jack的批评，记者顿时无语。确实，这是一个短板，因为记者自己也感受到了，只是没有Jack所说的那么严重。假若组织者看到此处，希望能够引起他们的重视，下次做得更好，如何？

全场观众沸腾

携乐队负责人谢幕

全场主要音乐由他们专业弹奏