Letter from Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau to Canada’s Premiers
https://www.liberal.ca/letter-to-the-council-of-the-federation/
联邦自由党党领杜鲁多9月2号给纽芬兰和拉布拉多省长及代表13个省及地区省长的联邦理事会主席，尊敬的Paul Davis先生发去以下公开信：
尊敬的省长，
感谢您代表联邦理事会于2015年7月17日给我的来信。
我想首先感谢您和理事会成员为促进合作，解决国家面临的许多重要问题所做的重要工作。
我走访全国，与数千国民在他们居住和工作的地方会面。我认为总理的3项主要工作是：维护国家团结统一，保护加拿大人的安全，并确保每个人都有真实及公平的成功机会。
尽管现任总理漠视他的职责，并拒绝与省长们会面，但我认为，只有大家一起坐下来开始公开对话，才能应对我们面临的整体挑战。这就是为什么我承诺联邦自由党政府每年要举行省长会议，并经常积极与各位省长联系，一起为本省及地区的人民服务。
在您的信件中，您着重提及了一系列加拿大人公认的优先要务。如果联邦自由党在10月19日当选为政府，我同意我们将需要与各省及地区建立强大的合作伙伴关係，来处理这些议题。
就业和经济
首先也是最重要的，联邦自由党政府将壮大我们经济的核心：中产阶层。我们知道，当我们让中产阶层以及那些努力工作迈入中产的人口袋裡有更多钱时，我们的经济才会增长，全国各地才能富强。
联邦自由党政府将明智地进行有必要的投资，创建更适宜居住的社区，改善加拿大人的通勤，为我们的子孙后代建设更好的未来。联邦自由党政府将与各省市及地区领袖协作，把基建作为优先要务。我们要对公共基建做歷史性投入，包括：未来10年内，把目前$650亿的联邦基建投资提高近一倍至$1,250亿；向各省市及地区提供新的专项资金，如捷运、社区和绿色基建；专注投资道路、桥樑、交通运输、港口及边界关闸设施，为“新加拿大建设基金”的申请提供更清晰的项目标准和更快捷的审批流程。
联邦自由党政府将努力为加拿大资源打开国际市场，以负责任的方式出口资源。协同各省及地区，我们将引入联邦措施，支持可再生能源项目和使用绿色科技。
我们还将与各级政府合作，吸引更多的外国直接投资和贸易，并制定贸易政策，确保全国各地企业都能能够充分利用这些机会。
我们将提供专上教育，把投资培训、研究及发展作为真正的优先要务。在这些领域的明智投资能够极大地确保我们有能干的员工队伍，时刻准备好胜任空缺。
在这次竞选过程中，我将提供关于这些承诺的更多细节。
医保和财政失衡
当谈到我们的健康和福祉时，我们想要并期待我们的政治领袖在这些密切影响我们和我们家庭的议题上有真正的进展：如轮候时间、可负担处方药、是否有家庭护理和社区服务，以及如何应对人口老龄化。
尽管过去10年联邦政府在医保问题上没有担当领导职责，我仍坚信联邦政府可以发挥重要作用。联邦没有建立与各省的合作伙伴关係来共同处理己到期的联邦与省的卫生协议，是错失机会。如果我的政党组成政府，我们将召开联邦与各省会议，达成医保拨款的长期协议。联邦自由党政府将重新参与联邦有直接责任的领域，包括推广全民健康、支持照顾病患亲人的人士、原住民的医护健康，并与各省长会面讨论如何加强医保。
我还赞成联邦政府必须做更多来支持可负担的早期教育和托儿，以及住房。
我将于未来几周提供有关我们计划的进一步信息。
在帮助加拿大人有尊严地退休的议题上，联邦自由党政府将恢復老人金及保证收入补助的领取年龄至65岁，我们将与各省及地区，员工和雇主们合作，为后代们加强加拿大退休金计划。
原住民问题
我们所有人成功之时才是加拿大成功之日。原住民是加拿大人口增长最快的部分，原住民应与其他人有同样的机会，这对我们共同的未来至关重要。
联邦自由党政府将确保联邦政府更新与原住民之间国家与部落政权的关係；承认第一民族部落、梅蒂斯(Métis)和因纽特(Inuit)社区是联邦的全面合作伙伴；并与原住民一起创造公平和平等的机会。
这首先要采取实际行动，消除长期存在、令人难以接受的原住民教育和经济成果差距。这就是为什么我宣布联邦自由党政府将立即投资原住民教育，包括在年度核心经费中每年额外投资原住民幼儿园至12年级教育$5.15亿，并在我们第一届任期结束前增加至每年逾$7.5亿；未来3年，为原住民教育基建投资$5亿；给专上学生支持计划(PSSSP)每年额外$5,000万支持。
此外，联邦自由党政府将：建立和解框架；召开总理与原住民首领的年度会议；确保恢復基隆那协定(Kelowna Accord)的原则和目标；与各省及地区共同实施真相与和解委员会的94项建议。我们还将创立新的财政关係，首先是取消对原住民项目拨款2%的增长上限；呼吁立即展开对失踪和被谋杀原住民妇女及女童的公开聆讯；与各省长共同处理原住民教育、医保、房屋、清洁饮用水等等相关问题。
气候变化
在2015年，一个简单的事实是，伪称我们必须要在保护环境和发展经济之间作出选择，是错误的并且带来伤害。联邦自由党政府将创建绿色工作岗位，发展经济，保护环境。我们将首先与各省及地区携手合作，适应气候变化的影响。
联邦自由党政府将邀请各省及地区领袖参加在巴黎举行的联合国气候大会，并于90天内召开省长会议，一起讨论应对气候变化的工作框架。其核心是创建国家减排目标。我们将让各省及地区政府灵活设计政策，实现自己的承诺，包括其碳定价政策。我们的政府将提供针对性的联邦资助，帮助达成这些目标，像加拿大联邦政府支持医保那样。
加拿大国民想看到他们的领袖们一起努力，打造明智的计划，来解决关乎他们利益的问题。如发展经济、保卫环境、确保有效提供服务、以及壮大中产。
大选期间，我会继续专注努力工作、抚养小孩、建设社区的人们；专注相信国家未来可以更好的人们。我期待与你们合作，给在我们伟大国家每个地区、每个领域，每一位加拿大人的生活带来积极的改变！
诚挚的，
杜鲁多
联邦自由党党领
