翻开《无界》，首先进入眼帘的是一幅幅底气深厚的书法、图章，以及中国的名言谚语 –百忍成金、大处落墨、过眼云烟、胸中逸气……，并配以英文和法文的释义。
《无界》是加拿大华裔教授郭志楷(Clyde Kwok)的第一本书，他在书中展现了自己的书法，展现了人生哲学，展现了中国文化的精髓。
传奇人生
郭志楷教授定居在加拿大魁北克省的蒙特利尔市。他于1937年出生于中国上海，15岁从上海前往香港读书，20岁来到加拿大，在位于蒙特利尔市的麦吉尔大学(McGill University)上大学，读的是机械工程。
从1957年到1967年，郭志楷先生在McGill 连续读书十年，拿下了三个学位，学士、硕士，以及当时非常罕见的博士学位，毕业后他立即被聘到康戈迪亚大学((Concordia University))教书，教的是太空工程，36岁的时候就已经成为终身教授。
教学20余年后，郭教授选择提前退休，以便有时间和精力来从事自己喜欢的事情。他的最爱是汽车，退休以后的这些年里，他亲手设计和制作了一辆辆私人定制的赛车。
从工程学到书法艺术
工程学教授，私人赛车的设计者，听起来与书法艺术似乎是风马牛不相及的事情，那么，是什么推动了郭教授的创作念头呢？说起来，里面有着一段故事。
郭教授出生于早年中国的大户人家，小时候父亲就请过名师来家中教授书法，2010年，他重拾笔墨，以书法来修心养性，没想到的是，书法反而帮助他完成了家族委托的一项使命。
郭志楷教授家里一个9个兄弟，他是最小的一个，一天，年纪已经90岁的大哥对他说，应该把家训、把中国文化的精髓传给家族的下一代，而他年纪已大，因此委托最小的弟弟来完成。
当时，郭教授的第一个念头就是，这是一个几乎不可能完成的任务(Mission Impossible)。因为郭氏家族的儿孙一代全部是在海外出生和长大，无论是从语言上还是从文化上，把家族的家训，中国的传统文化传给他们谈何容易。
《无界》：文化和精神的礼物
然而，转机来了。一天，郭教授正在家里练字，儿子走了过来，立刻被漂亮的书法吸引住了。郭教授抓住这个机会向儿子讲解了书法，并讲解了正在书写的中国谚语的含义，儿子听了说，哦，这很有意思，于是，他把爸爸的一幅书法挂在了家里。儿子有很多朋友，都很年轻，他们来后看到书法，颇感兴趣，都来央求郭教授给他们写字。
郭教授用书法写出了一个个中国的字、词、铭言、谚语，他立刻意识到，这正是传播中国文化的绝佳机会，于是，他开始对所写的短句、谚语进行英文和法文的翻译。
众所周知，把中国谚语的含义准确地翻译出来不是容易事，郭教授深知这一点，因此他没有去刻板地进行翻译，而是去查找了很多类似的西方名言警句，来注释中国的谚语。
今年5月，郭志楷教授自印了两百本《无界》，里面收录了亲自积累的书法谚语以及释义，他把书作为礼物送给朋友们，大受欢迎，被朋友们定义为“文化和精神的礼物”。现在，他期待着能有机会正式出版，希望把自己对人生的领悟，把中华文化的精华传给年轻的一代，传给尽可能多的人。(来源：RCI)
