在滑铁卢地区，歌唱家吴越华可以说是无人不知，无人不晓，但是记者与吴越华老师坐下来聊天，这是第一次！原因当然是多方面的，但最为关键的，还是记者不是追星族，对于名人大多是敬而远之。
而这一次能与吴越华老师坐下来，缘于吴越华音乐中心为Fort McMurray火灾赈灾义演，记者受邀做了详尽的报道，吴越华老师非常感谢。记者感受到吴越华老师的爱心，提出了采访建议，吴越华老师也欣然应允。
2004年演唱会海报
在约定见面的时间与地点，吴越华老师带了些她记录资料，说刚关掉在日本的一个网站，这些资料想要做一个新的网站，里面有以前的相关报道、有演出海报、当然还有大量照片。正好带过来参考，对于吴越华老师的细心，记者非常感动。本文就是根据笔者与吴越华老师的对话以及她所提供的素材整理而成，以飨读者。
中国篇：书香门第，师从名师
《社区报》：还是从您的经历开始吧！
吴越华：好的！我出生在中国杭州，爷爷是浙农大的教授教务长，父亲是大学教师，母亲是中学教师。在我的记忆里，爷爷老家东阳的老宅是省文化保护文物，爷爷家也是各种东阳木雕家具，古诗古花瓶，记得父亲经常拉一把小提琴，而母亲会弹琴唱歌。可以说，我属于幸运的一族，从小就有良好的文学与音乐熏陶。
2006年演唱会海报
可能正是由于家庭与成长环境的影响，小时候我是先学的钢琴，再学的声乐，在学校总参加文艺表演。我是浙江省音乐专业第一期本科生，被浙江省教育厅代培送到安徽师范大学音乐学院读本科毕业获音乐学士学位。毕业后被分配到现改名的浙江音乐学院教声乐，同时教钢琴和理论课，这一干就是5年。当时上海交通大学文艺系是全国大学师资培养研究生的点，老师都是上海音乐学院资深教授，1991年我在交大读音乐专业研究生，声乐老师包括上音系主任刘若娥教授、合唱指挥马革顺教授和曲式分析钱仁康教授等。毕业后仍回校教书，可以说，我是教书匠出身的。
《社区报》：当上教师，是不是与家庭教育有关呢？
吴越华：这肯定是离不开的！我爷爷是教授，我父亲四个兄弟姐妹，还有父亲母亲都是教师。我走上讲台，应该是很自然的事情，我非常喜欢这个职业。
《社区报》：那么您自己的专业与表演技巧，就此放弃了舞台吗？
吴越华：讲台是一个很好的舞台，教书育人是要很有专业能力、责任心和爱心的。另一方面，表演也是一个社会大舞台。我从来没有放弃自己歌唱的梦想，相反，一段很长时间里我活跃在舞台上。
与谢晋合影
《社区报》：您所指的舞台是音乐会吗？能否介绍介绍您的首场音乐会？
吴越华：作为一个歌唱家来说，独唱音乐会是一枚勋章，也是歌唱家最神圣的愿望。因为独唱音乐会举办不容易，两个小时的音乐会，音乐家必须有四个小时的功力才行。
在2016年赈灾义演上
也许您没有想到，我的首场独唱音乐会1992年在杭州举行。当时我还在浙江音乐学院教书，那场音乐会是学校为我举办的，属于研究生毕业汇报演出，很成功。浙江声乐界的老师都来支持，得到诸如《浙江文艺报》、《钱塘江晚报》等媒体的好评。应该说，首场音乐会的开门红给了我很大勇气与自信，从此以后一发不可收拾。1991年我还获得了美国Wan Chang Yang文学艺术奖。
2008年胡锦涛主席访日合影
《社区报》：年纪轻轻您就举办了个人演唱会，潜力巨大哟？那么后来呢？
吴越华：每个出国的人都有自己的故事。在当年一切都顺风顺水的时候，1993年我向学校提出留职停薪5年，去日本留学。
与日本前首相羽田合影
日本篇：演艺精湛，热心华社
《社区报》：您是怎么选择去日本了呢？
吴越华：国内安逸的生活并没有束缚我的头脑。一直以来，我希望有机会师从世界级大师，提高自己的演唱技巧。那个时候我姐姐在日本，在她的鼓励下，去日本就成为我的选择。
《社区报》：原来是这么一回事。那么，您在日本的生活又是什么样的呢？
吴越华：为突破语言障碍，我先上了一年的日语学院。差不多一年后，我就考入横滨国立大学音乐教育读研究生，师从曾经留学奥地利的宇佐美教授。
当年与日本影星中野良子和驻日总干事于淑媛合影
为更好地提升自己，我还拜许多世界名家为师，提高自己的技艺。这些名家包括有德国艺术歌曲名师二期会理事高折教授，帕瓦罗蒂大师的弟子、意大利美声研究家田中教授，桐朋学园法国歌曲教授土屋等。在那几年，我还参加小泽征尔大师班，意大利声乐家Gabri大师班课程，前往欧洲学习和探索。观看聆听了很多世界著名歌唱家的音乐会。应该说，正是那几年“拼命三郎式”的学习，我在语言、艺术表演上都有很大的提高。
与中国原驻日大使崔天凯合影
《社区报》：除了学习之外，您是否在日本举行个人演唱会？或者音乐方面的其他成就呢？
吴越华：1993年我去日本， 1995年圣诞节首次参加日中友好共同演出。1996、1997年我参加了亚洲友谊亲善大会出演，而在2000年有机会和著名歌手“黛”同台演出，并与中国著名歌手李光羲和日本演员中野良子同台演出。2001年我顺利通过第27届国际艺术联盟新人选拔，自那之后，我就活跃在东京歌剧城的乐坛上。
2002年我在东京文京区市民音乐厅举行首个独唱音乐会，获得空前成功。自此，我成为活跃在日本东京舞台的中国女中音歌手，在2002年我幸运获得NPO小笠原文化纪念协会理事长奖。从2002年开始，一直到离开日本，我每年都在有名的津田音乐厅或东京文化会馆等地举办独唱音乐会，得到中国驻日本大使馆和日中友好协会的大力支持，当然也斩获一大批粉丝。2004年当时还出演CM，获得日本CM放送联盟总务大臣奖。
与中国驻多伦多总领事馆张美芳副总领事合影
《社区报》：与其他歌手比较，您的强项在哪方面呢？
吴越华：假若您对声乐有些了解的话，我擅长次女高音和女中音美声唱法。美声唱法源于世界声乐之乡意大利，历经300多年已发展成为完善的歌唱发声体系。其理论是以身体为乐器，涉及到呼吸、咬字、共鸣、表情等各方面。讲究实用原声唱法，不用麦克风。可以说，美声唱法是世界性的共通唱法，有着很多世界优秀的歌唱家。
与中国驻多伦多总领事馆原总领事朱桃英合影
据别人点评说，我的音色纯美、悠扬嘹亮，同时感情充沛，演技高雅华贵。在当时的日本，能够进行美声唱法演出的中国人比较少，能够举行独唱音乐会的更是凤毛麟角。当时我的音乐会，一般半场演唱西洋音乐，如意大利、德国艺术歌曲，诸如《圣母玛利亚》、《爱情的喜悦》、《哈利路亚》等，或者歌剧咏叹调，如莫扎特的《费加罗的婚礼》“你们可知道”，比才的《卡门》 “Habanela”，罗西尼歌剧《塞维利亚理发师》“美妙歌声随风飘扬”等世界名曲。而另一半场演唱中国或日本歌曲和圣诞歌曲等，包括“北风吹”、“那就是我”、“我爱你，中国”、“帕米尔，我的家乡多么美”等歌曲。
与姜昆合影
《社区报》：从您所提供的海报与照片可以看到，当年的您是怎样的红火。您当年的“粉丝”是华人为主，还是非华人为主呢？
吴越华：我的所有歌唱活动一直得到广大日本友人的赞扬和协作。比方说，长期担任我的钢琴伴奏的是著名长尾博子女士，东京音乐大学钢琴腰塚教授，还有很多参演嘉宾。至于观众，90%以上是日本人，一大批在观看我的第一次演出之后，几乎每年都跟随我来支持我的演唱会，门票都是几十个团队很快售罄，每次结束都有晚宴，好像每次是老朋友聚会一样。
《社区报》：除了唱歌，在日本您还关注哪些方面呢？
吴越华：为推进日中人民友好，为推进纯净心灵的音乐，我一直在忙碌着。演唱会是最好的宣传手段，但是我并没有满足，而是希望从唱歌、教书、翻译和音乐研究上去做更多的事情。
与日本著名作曲家三木合影
在2005年，我精心编写了一本中国名曲的日文普及书，并附有我自己演唱的CD。出版这本书的心愿就是想教会日本人用中文唱中国和日本的名曲、民歌。当有更多的日本人能够哼唱中国歌曲，这一定能够更好地促进中日两国人民的了解与交流。
1992年首次独唱音乐会
《社区报》：您的主意很有创意呀！最后，这本书的出版情况如何？
吴越华：该书2005年9月2日由日本中经出版社出版，译成中文就是《必须记住的中国语歌曲》。该书收集的乐曲包括来自中国大陆的“夜来香”、“茉莉花”、“康定情歌”、“大海啊，故乡”、台湾的“小城的故事”、“月亮代表我的心”、“高山青”和日本的“北国之春”、“偿还”、“我只在乎你”等14首，所有歌词都使用汉字原版刊登，但加注有拼音和日语发音和翻译，有歌曲谱和配伴奏，如何演唱和曲目背景及感想。每本书都附有我自唱CD，出版每首歌要有著作权的许可和缴费而CD伴奏也是请上海音乐学院制作的，花了不少功夫。
与滑铁卢和Kitchener现任市长合影
其实，在日本出版有关中国歌曲原文的书籍不多，音乐书籍可以帮助大家学习中文。当时日中很友好，2005年9月初正式发行之后，不足两个月，连续5次增印，成为当时日本书籍畅销书第一。其实，到现在，每年我还能够收到该书的版税，已经发行11版。
《社区报》：原来您还是作家呀，确实不错！
吴越华：作家谈不上，我只是专业声乐家和音乐教育工作者。从来没有出过书的我，为编辑这本书我投入了许多许多，所有事情都是亲手操办的。这些工作包括选择歌曲、查阅资料、了解历史、书写短文介绍、汉语、拼音、日文、日文片假名、五线谱、和声伴奏、六种方式需要六种校对，复杂难度超过编辑字典。
之所以成功，当时日中友好学中文的日本人很多，也估计与序言推荐不无关系。日本著名作曲家三木在热情洋溢的序中如此说：10年前我最心爱的朋友邓丽君女士去世了，我曾经为她做个许多歌曲，她为增进日中友好作了很多贡献，我想起来就很难过。现在吴越华女士也在用音乐构架这座桥梁，并且选用了“偿还”、“我只在乎你”两首歌，我有着不可思议的缘分的感觉……
除了出版书籍，开独唱音乐会，参加音乐节，我还出演过中国中央电视台，日本电视台，广播电台多次，当时《人民日报》海外版、新华社、中国国际放送都有专题报道。2008年我受到访日胡锦涛主席亲切接见。
迎接胡锦涛主席晚宴上
《社区报》：在日本，您可是如日中天呀？怎么后来又到滑铁卢来了呢？
吴越华：之所以来到加拿大，念的是“家庭”这本经了。(吴老师笑着说)
