关于多伦多现任市长及其下任市长候选人Rob Ford的丑闻再次在全球各大媒体曝光,当他宣布暂停目前政治,以便治疗滥用药物该得到的帮助。当本地媒体报道有另一段视频显示市长在吸烟时(Smoking crack),这些媒体巨头包括Associated Press,BBC,CNN和NBC立即跟进。
Associated Press关于Rob Ford使用的标题是“多伦多市长说他将休假,寻求帮助(Torongo Mayor Says He’ll Take Leave, Seek Help)”。英国媒体BBC报道“多伦多市长接受帮助,处理物质滥用(Toronto Mayor Rob Ford “to get help for substance abuse”)”。美国CNN报道是“Rob Ford市长暂停竞选,寻求酗酒治疗(Mayor Rob Ford takes break from campaign to seek help for alcohol abuse)”。而Los Angeles Times和New York Times均使用类似标题,从市长承认酗酒吸引读者眼球。
其它媒体相对使用没有如此露骨的标题。比方说,NBC的标题是Cracked Up? Toronto Mayor Rob Ford Steps Aside as New Photo Emerges,法国新闻传媒Agence France-Presse的报道是“Toronto crack mayor takes a break for rehab”,纽约Business Insider报道为There’s ANOTHER Video of Rob Ford Allegedly Smoking Crack-Cocaine,等等。(本刊编译自英文媒体)