文学百纳被：同一世界，同一梦想

April 24, 2014

–2014中国少数民族作家与北美少数族裔作家交流会成功举行

4月24日，由滑铁卢大学孔子学院举办的以“同一世界，同样梦想”为主旨的“文学百纳被”中国少数民族作家与北美同行交流会在Renison东亚系成功举行。从中国远道从而来的作家代表由中国作协外联部主任刘宪平先生带队，其他包括新疆哈萨克族作家叶尔克西-库尔班拜克、海南黎族作家李荣国、青海藏族作家梅卓、云南布依族作家潘灵和满族作家尹汉胤，他们均为中国作家协会会员。

Renison东亚系所在大楼

交流会之前孔子学院院长李彦接受中国新闻社采访

一切就绪，准备开始

北美少数族裔作家代表包括在美国北达科他州大草原长大，热衷宗教、文化和精神研究的Darrol Bryant博士，在温哥华享有盛名的华裔作家丁果，50年前从印度孟买移民多伦多的自由撰稿人Keith Garabian，曼侬派学者代表Kyle Gerber和Margaret Loewen Reimer，著有《移民梦》和《加拿大华侨移民史》华裔作者贾葆蘅，孔子学院院长李彦，来自安省北部Chapleau的Ojibway族(原住民)作者Armand Garnet Ruffo，来自蒙特利尔的小说家兼文学翻译家Michelle Tisseyre，来自多伦多Ryerson大学校园出版《新季刊》诗歌编辑John Vardon等。

Renison校长Glenn F. Cartwright发言

满族作家尹汉胤先生发言

来自安省北部Chapleau的Ojibway族(原住民)作者Armand Garnet Ruffo发言

在交流会之初，Renison校长Glenn F. Cartwright致辞，欢迎大家的到来。与本次活动主旨遥相呼应地表示“同一个蓝天，同一样的人”，希望大家会有在这里度过愉快的时光。会议主办方孔子学院为本次活动做了详尽的准备。比方说，大会主旨“同一世界，同样梦想”就是要表达：不管我们来自哪里，不管我们是何种族裔，因为我们都对这世界有一颗敏感的心，有一丝灵敏的体验，有一席诉说的话语，因此我们愿意在此共同织梦，共同完成梦想。不同的流派，不同的语言，诉说的是人类共同的情感。文学，在这种意义上，超越了语言，超越了种族和民族。

中国作协外联部主任刘宪平先生发言

丁果先生发言

海南黎族作家李荣国先生发言

为此，在大会之初，主办方组织专家学者，对双方作家的作品进行中英文互译，事先传给与会者阅读并了解对方。正因为如此，尽管交流会在室内的时间仅仅是一个上午，但大家能够有的放矢，针对性地提出各种问题，在现场展开热烈的讨论。比方说，北美少数族裔的文学发展，一般是从Life Writing(即描述自己的生活)开始的，但逐步发展产生戏剧，最后至与少数族裔历史相关的小说等。

与会作家给孔子学院捐献的自己的作品

在海报上签名以作纪念

多伦多名记与李彦、丁果合影

在关于中国少数族裔文化的功效，来自云南布依族作家潘灵给大家讲了一个少数民族作家所介绍的小故事：在偏远的山村有一条公牛，发情期去追逐邻居家的母牛。很不幸，在追逐过程中，双双跌入悬崖死亡。事故发生之后，两家人为此差一点要动武。这时，村中一个长者走出来说，“两条牛为爱而死，而你们却要为恨而生，值得吗？”两家人听完之后，冷静下来，将两头牛的肉均分，各自平安回家。从这个小故事，中国作协代表团表示，少数民族文学并不仅仅是主流文化的陪衬，相反，她能丰富和拓展全民族文学。大家对此纷纷表示认同。

美味午餐

到达介绍曼侬派的St. Jacobs老邮局

观看介绍曼侬派教堂的录像

严谨且富有成效的交流会不得不在中午时分中止，主办单位为大家准备了丰盛的午餐。午餐之后，主办方刻意安排，前往离滑铁卢不远的St. Jacobs参观，从视频了解当年与现代曼侬族人的生活习性与文化特色，并了解教堂的特色。为让大家有更深的了解，特意到一个曼侬族人的教堂及其墓地参观。

亲临教堂与墓地体验曼侬派文化

曼侬派女主人Erla热情相迎

建于2002年的户外给家庭供暖炉

尽管严冬刚刚过去，早春还带着丝丝凉意，代表团走在乡间小道，大家还是能看到加拿大的美丽山水。接下来，由Darrol Bryant博士安排与带队，大家有幸走入一户曼侬人家。他们是从1973年就落户在St. Clements的人家，主人Simon和Erla夫妇已经半退休，大部分家业由儿子Norman打理，自己只留下一个木材加工厂。而今天的Norman已经拥有一个大家庭，养育7个小孩，他的主业是种植，以玉米为主，主要为养殖肉牛提供饲料，每年可出售150条牛；生产枫糖，有近3,500棵树；同时还销售生火用的木头。

Simon交通工具的动力Jenny

木材加工厂

收集枫叶糖原浆处

更让我们激动的是，Simon夫妇非常热情，为大家准备丰盛的晚餐。30多人围坐在一起，非常温馨，也非常气派。主食包括有水煮土豆、水煮甜玉米粒、凉拌卷心菜、炖牛肉和圆面包。甜点由自制蛋糕、自腌草莓酱，再加上自产枫糖浆和牛角小面包。最后还为大家提供富有传统的茶，稍带中药味。大家在赞叹美味可口、自然健康的同时，对曼侬派生活与文化有一个全新的认识。