假若经常在英文旧货网站逛，估计您对Famille Rose一词并不陌生！Famille Rose指的就是“粉彩瓷器”，最早出现在康熙年间。这个词经常被用来翻译为“广彩”，但其实翻译有误，因为广彩只是Famille Rose系列里的其中一种。
Famille是法语“色系”的意思，加上“Rose”就是“粉色系列”的意思。法国人把中国瓷器按照色系来分类，同时也通过色系出现的时间判断瓷器的年代。
粉红色是一种讨喜的釉上彩，出现得较晚，于康熙时期才被传教士传入。早期的五彩瓷并没有粉色，只有铁红色，而且混合使用釉下青花瓷的蓝彩代替釉上蓝彩。釉上彩部分则多用绿色为主。早期的中国五彩瓷是被译为Famille Verte“绿色系列”，也就不为过！
这种釉上彩颜料原本是传教士们用来绘画彩色玻璃的珐琅彩，所以也叫“洋彩”。皇帝看到这种颜料后很感兴趣，让造办处把这些颜料应用在了瓷器上。原来的青花瓷蓝色的釉下彩也“进化”成了釉上蓝彩。粉彩是在康熙晚期，随着五彩的衰退，珐琅彩的创烧成功而产生的，从此成为青花的主要对手，在民间逐渐普及。
画在玻璃上的珐琅彩技术打开了中国瓷器的新天地。到雍正时期，郎世宁的绘画很受皇上喜爱，皇宫造办处也按照郎世宁的画法制作了精良的Famille Rose粉彩瓷，影响了世界对瓷器的审美。
釉上彩无论是否外销瓷，只要里面有粉红色，就可以很优雅地称呼它为“Famille Rose”；如果是绿色为主的，就叫“Famille Verte”。另外还有比较特别的Famille Noire“黑地系列”与Famille Jaune “黄地系列”。这种风靡全球的中国彩瓷，是经过多年中西技术不断融合，文化不断渗透的结晶。
《陶雅》中记载：“康熙彩硬，雍正彩软。软彩者，粉彩也。彩之有粉者，红为淡红，绿为淡绿，故曰软也。”也就是说，粉彩是往彩里添加了粉，使颜色有了过渡，成为粉彩的一个效果。为此，五彩被称为“硬彩”，粉彩被称为“软彩”。
看到这里，估计朋友们再次见到Famille Rose一词时，再也不会感到陌生。至于文中插图，这是笔者最近收到的一对花瓶，看起来风格各异，但是它们都是Famille Rose，价格如何呢？还是让专家点评，或者识货者鉴定吧！
