世界顶尖的气候科学家已经明确表明——避免气候变化最严重影响的机会窗口正在以比预期更快的速度稍纵即逝，而实现成功需要前所未有的集体努力和转型变革。为了直接应对这一危机，加利福利亚和加拿大6月9日启动了一个《气候行动和自然保护伙伴关系》（Climate Action and Nature Protection Partnership）。在共同的价值观和优先事项的指引之下，这一伙伴关系是我们向前迈进的下一步，为加拿大民众和加州人共同提供清洁的空气和水、良好的就业机会和健康的社区。
2019年，我们双方政府同意共同努力减少汽车排放，推进清洁燃料标准，并鼓励采用零排放汽车。自那时起，我们的辖区都承诺，到2035年零排放汽车将占到轻型汽车新销量的100%，并采取果断措施，将中、重型汽车产业也过渡到零排放。这一新的伙伴关系建立在这些成就的基础上。
至今，加拿大和加利福尼亚州已经提出禁止有害的一次性塑料，推进自然和海洋保护，致力于清洁电网，同时优先考虑健康和有韧力的社区和自然体系。我们的消防员跨越边境，帮助最需要援助的邻居，与此同时我们在确保供应链，使我们的产业能够继续为整个美洲大陆创造良好的就业机会。
加拿大和加利福尼亚州有很多地方可以互利互补，包括相互分享信息和最佳实践、在政策和监管方面进行合作、并开展互利的联合倡议等方面。从清洁技术和生物多样性保护，到零排放交通和循环经济，新的伙伴关系将惠及我们的公民，并深化我们的经济伙伴关系。齐心协力，我们就能抗击气候变化，保护自然，同时建设包容、繁荣而惠及所有人的经济，特别是对受气候变化影响最大的弱势社区。
今天签署的合作备忘录概述了我们新伙伴关系下的共同工作领域，除此之外，我们致力于加拿大和加州在联合国气候周共同主办关于山林野火和森林复原力的专家圆桌会议。这一活动将使官员、学术界、工业界和民间社会聚集在一起，为实现这一共同目标制定下一步行动计划。
在我们所有的工作中，我们确认与原住民合作将起到重要的作用，需要认识到原住民知识，包括他们的传统知识、习惯做法和文化价值等，对气候行动和自然保护至关重要。
通过共同努力，我们双边政府将共同应对气候变化、保护自然、促进公平、创造就业机会和繁荣工商业。我们的合作伙伴关系是协作世界的典范，携手合作将为世界各地的人们创造光明的未来。(总理办公室 供稿)
