中国网民对新闻中的人和事有着特别的能力–给他们想古怪又有创意的称谓。然后，他们就像野火一样在中国的互联网传播。从“蓝瘦香菇”到“吃瓜群众”，BBC为您盘点今年具有代表性的热词。
“‘川’普”
美国的候任总统川普(特朗普)也被称为“床破”。今年，中国的主流媒体更多频繁地使用“川普”二字。因为字里带“川”，有人甚至揣测川普跟中国以熊猫和辣椒出名的四川省甚有渊源。在中国互联网平台微博和微信上流传甚广的阴谋论认为，川普于1946年出生在中的四川。其父在二战结束后在四川做生意。这当然是胡扯。尽管川普近期没少跟中国开打口水仗，但四川人民称他为“四川骄傲”的热情也没有消减。
“洪荒之力”
中国游泳运动员傅园慧在里约奥运女子100米仰泳决赛中获得并列第三名。在半决赛后接受中国中央电视台采访时，她因一句“洪荒之力”爆红网络。半决赛后，被告知晋级决赛时，傅园慧脸上展现出夸张的表情并告诉记者对自己很满意，没有保留：“我已经用了洪荒之力啦！”傅园慧火遍大江南北，线上线下后， “洪荒之力”就被用来形容“不可阻挡”的力量。傅园慧就像一股体育界的“洪荒之力”冲破传统的运动员失利后的“对不起国家的栽培，辜负了人民的期望”的抱歉。在举国体制下，付园慧让观众看到了运动员真实、活泼和有个性的一面。也可能因为相比前几届奥运，中国运动员在本届里约奥运在金牌榜上的表现欠佳，一句“我很满意”和活泼的表情，也多多少少给观众带来安慰和快乐。
“气象灾害”
当中国不少城市“呛”在一年一度的雾霾中时，北京立法机构拟将霾列为属于自然灾害范畴的“气象灾害”或“天灾”，从而引发争议。这一举动也引发网友的嘲笑和招致了中国官媒罕见的批评之声。中共《人民日报》援引一位教授称，该计划：“不仅反科学，而且会让污染者逃避责任。”2016年冬至，中国北方省份几乎全淹没在雾霾中。本轮雾霾持续时间之长，雾霾覆盖面积之大，无不让人议论纷纷。网友们对应性地创造了“立霾”节气，称每当“立霾”的日子里，劳动人民有戴口罩的风俗习惯，以此祈求幸福吉祥。中国网友创造的第25个节气，一是显示雾霾下乐观的生活态度，但又何尝不是一种无奈的自嘲呢？
“蓝瘦香菇”
广西自治区一位疑似失恋的小伙录下自己当时难受的心情，后流传至互联网，令中国的网民就像发现了金矿一样疯狂。他很悲伤地说：“难受，想哭。”但多亏了他浓重的口音，听起来就像“蓝瘦，香菇。”“蓝瘦香菇”就像一个病毒一样迅速传播，主要用来嘲笑广西口音。也有网友用它来形容抑郁的心情。但事实证明这个孤独的恋人才是笑到最后的赢家。“蓝瘦香菇”的主角韦勇本在广西南宁一家电动车销售店上班。爆红网络后，他加入了中国网红的直播产业。有1,500万粉丝观看了他的直播。在直播中，他否认了失恋的说法。并表示录视频的初衷是为了在群里给同事们放松，和恋爱了六年的女朋友关系一直很好。并打算在年底结婚。
“不明真相的吃瓜群众”
这个词的出处不详。有说法是源于论坛留言从“吃瓜子”到“吃瓜”再到“吃瓜群众”的演变。这个词多用于描述在大事件中围观的群众，有时甚至是贬义。比如王宝强离婚案中，“不明真相的吃瓜群众”就一直在关注事件主角的动向，并在当事人的社交网络账户下评论。
“赵家人”
中国的网民喜欢和互联网的监管机构玩猫和老鼠的游戏。“赵家人”就是他们近期最新的战术。网民用“赵家人”形容中国的高级官僚、富豪、体制内干部以及家属子女等权贵阶层。而“赵”姓又是百家姓之首，是使用最多的姓氏之一。互联网的监管者也因此不可能检测和管制所有含“赵”的微博或者微信朋友圈状态。而“赵家人”本出自鲁迅的中篇小说《阿Q正传》。原型为赵庄赵太爷。赵老太爷曾对处于社会底层的阿Q说：“你那(哪)里配姓赵！”“赵家人”只是网民为了安全起见，批评当权者而用的指代词而已。而这个传统，中国的网络文化由来已久。
“先定一个小目标”
中国首富王健林在一次电视采访中传授的致富经验，让网友哭笑不得。王健林在8月的这次采访中称：“先定一个能达到的小目标，比如挣它1个亿。”但随之而来的是网友一浪高过一浪的讽刺声。有人说一辈子都赚不到这个数–1亿元人民币相当于1,430万美金–更别说这是个小目标了。随后这个短语就被用来描述不可能完成的目标。
当然主流新闻里的名词也出现在中国的互联网上。比如香港的“本土主义”，台湾总统名字“蔡英文”，以及今年的“美国大选”。还有更敏感的称中共前领导人江泽民为“长者”和“蛤蟆”情况出现。以及中共监管机构据称下令禁止使用的朝鲜领导人金正恩的小名–“金三胖”。(转载自BBC中文网)
